2015 · Poetry · Damascus

Qiblaقبلة

Written in Damascus in 2015, just before leaving, for the city, its people, and the life folded into its streets.

كتبت في دمشق عام ٢٠١٥، قبيل المغادرة، للمدينة وأهلها وللحياة المطوية في شوارعها.

Poem · قصيدة

English translation

Yes - my promises never blossomed

But I planted

On your shoulders

From roses

The most beautiful kiss

And I set my hand free

A soldier of love

Crawling through the pores of your land

By an ant's patient plan

Gathering

From your rolling plain

A share of spring

Keeping it

In hearts that stay true

And when winter comes

For both of us

It builds a qibla

Arabic

أجلْ لم تُزهّرْ

وعودي ولكن

زرعت على

كَتِفَيكِ من الوردِ

أجملَ قُبلة

واطلقتُ كفّي

جُنديُ حب

يَجوبُ مساماتِ

ارضكِ زحفاً

بِتَخطِيطِ نَملةْ

يُلمْلِمُ

من سَهلِكِ المُتَمَوّجِ

بَعضُ الرّبِيعِ

يُخزّنُهُ

في قلوب الوفاءِ

وحِينَ يَجِيُء

شِتَاءُ كِلاْنَاْ

يُشَيّدُ قِبْلةْ

I wrote this poem right before leaving Damascus in 2015, knowing how much I would miss this city and all the memories I made and the people I crossed paths with: university, neighbours, close friends, music school, the food, walking in the tiny streets of old Damascus. I might turn it into a song.

كتبت هذه القصيدة قبل مغادرتي دمشق عام ٢٠١٥، وأنا أعرف كم سأفتقد هذه المدينة وكل الذكريات التي صنعتها والناس الذين تقاطعت دروبي معهم: الجامعة، والجيران، والأصدقاء المقربون، ومدرسة الموسيقى، والطعام، والتجوال في أزقة دمشق القديمة الضيقة. ربما أحوّلها إلى أغنية.

All writing